Insiden penembakan ini terjadi satu minggu setelah...
kasus pertama, yang terjadi pada tanggal 21.
Dia tidak akan pernah menyerah.
Sebenarnya, insiden penembakan menjadi semakin meningkat setiap tahunnya.
Putaran pertama dari penyelidikan ini dilakukan pada...
orang-orang yang mudah mendapatkan akses pada senjata seperti veteran atau pihak militer.
Akan tetapi, laporannya tidak berhasil.
Tidak akan mudah untuk mencarinya.
Disaat saya memperbaiki data yang kamu kirimkan padaku,
Saya menemukan sesuatu. Ini aneh.
Dia pikir dia memegang kendali penuh, dan dia...
berada dalam hubungan yang setara dengannya.
Tapi faktanya, dia merasa cemas.
Saya pikir itu adalah senjata pribadi.
Semua lubang pelurunya memiliki ukuran yang berbeda.
Bagaimana dengan rekaman kotak hitam atau saksi?
Itu terlihat kabur disetiap rekaman.
Dia tahu bahwa kita mengejarnya.
Insiden penembakan terjadi ditengah jalan...
Saya dalam perjalanan. Harap kirimkan bantuan.
Jika tidak ada hubungan diantara mereka berdua,
itu bisa saja kejahatan kebencian secara acak.
Itu mungkin kejahatan seorang peniru.
Apakah maksudmu ada dua pelaku?
Tidak, hanya ada satu pelaku. Dia memotong moncong pistolnya.
Bubuk mesiu kebanyakan ditemukan...
di pipi kiri kedua korban.
Mereka ditembak dengan senjata...
laras panjang melalui jendela dari kursi penumpang.
Dia mempelajarinya dari pengalaman...
apa yang harus dia lakukan untuk menembak dengan mudah.
Dia ingin merasakan...
bagaimana rasanya membunuh.
Itulah sebabnya kita harus mengambil kasus ini.
(Episode 8)
Jika dilihat, dia sepertinya tidak punya motif,
tapi dia sebenarnya punya.
Mungkinkah itu didasarkan dari dendam atau kemarahan pribadi?
Seorang psikiater dari Swiss, Hans Beyer,
menemukan solusi pada konflik batin dalam perilaku kekerasan...
dan menyebut pembunuh yang memiliki perilaku kekerasan seperti itu sebagai "Pembunuh Emosional".
Itu penting jika kita mengetahui kenapa dia marah...
dan apa yang menyebabkan kemarahannya meledak.
Apa yang menyebabkan dia mulai bertindak?
(Manajer Kang)
- Halo? - Jang Gi Tae.
Dimana kamu, berengsek?
Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang saya habiskan untuk direktur rumah sakit itu?
Berani sekali kamu mengacaukannya?
Berhentilah jika kamu tidak bisa melakukannya.
Pak, saya sangat menyesal, tapi sesuatu yang mendesak tiba-tiba muncul.
Saya akan segera mengurusnya secepat mungkin. Saya minta maaf.
Maaf? Kamu menyesal?
Jika kamu tidak bisa menyelesaikan masalah ini, Kepala Kang...
Kemarahannya akan menyebabkan masalah, kan?
Kita bisa menyebut bahwa Korea adalah...
negara yang penuh dengan kemarahan.
Kita tidak bisa hanya melihatnya sebagai kasus pengemudi yang kejam.
Pelakunya menggunakan senjata,
dan kedua insiden itu memberitahu kita...
bahwa dia membunuh korban dengan motif yang jelas.
Kita harus mengetahui apa yang terjadi padanya baru-baru ini.
Pelakunya menggunakan senjata yang kuat...
seperti senjata untuk memaksa korban...
yang umumnya...
membela diri dan ketakutan.
Pekerjaannya bisa saja tugas yang membuat stres.
Seperti dibagian penjualan dimana kamu harus berurusan dengan orang lain.
Dia mungkin pria yang berumur diatas 40.
Melihatnya memilih...
waktu saat tidak banyak orang di kasus kedua,
dia mungkin terbiasa menyembunyikan kemarahannya...
dan tidak mengekspresikan perasaannya dalam waktu yang lama.
Saya minta maaf.
Maaf.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Keluarlah.
Kenapa dia masuk kedalam?
Keluar sekarang juga.
Keluarlah.
Jung Hee.
Ayo kita pergi.
- Nikmati makan siangmu. - Nikmati makan siangmu.
Kamu juga.
Dia selalu sibuk dengan pekerjaan,
dan dia terbiasa mempelajari perasaan orang lain.
Dia juga seorang perfeksionis yang melakukan pekerjaannya sendiri.
Dia memiliki harga diri yang rendah, selalu mencoba untuk menghindari...
kritik dari orang lain.
Selain itu, dia memiliki kepribadian yang lemah...
dan tidak akan pernah mengungkapkan kemarahannya.
Lepaskan.
Kumohon jangan lakukan ini.
- Tidak. - Kumohon.
Ambil kembali jika kamu tidak mau menjualnya padaku dengan harga yang sama.
Saya tidak bisa melakukannya. Atasanku akan membunuhku.
Tuan Jang, kamu sudah mengatakan hal itu selama 3 tahun.
Kamu masih hidup dan baik-baik saja.
- Kumohon... - Halo.
- Ini adalah kesempatan terakhirku. - Iya.
Menyingkir dari hadapanku.
Halo.
Tolong tunggu sebentar.
Pada satu titik, akan sangat sulit baginya untuk menekan kemarahannya.
Bisakah kita melihatnya sebagai psikopatologis?
Kita bisa.
Saya perlu daftar pasien pria yang berumur 40 sampai 50 tahun...
yang menerima psikoterapi di Yangchon-dong
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Saya Kang Ki Hyung.
Saya kepala detektif Lee. Silahkan lewat sini.
Masuklah.
Kita memiliki tugas darurat selama tiga minggu.
Ini kasus yang penting,
dan atasan menekan kami setiap jam.
Kami akan mengatur sebuah markas pusat untuk penyelidikan kasus ini.
Kami meminta bantuanmu,
- tapi itu sedikit... - Tapi...
ini akan menjadi penyelidikan koperatif.
Kami juga membutuhkan bantuanmu.
Dia belajar dengan cepat.
Dia memotong moncong senjata dan mengganti mobilnya.
Dia melakukan pembunuhan keduanya pada malam hari...
untuk mengurangi bahaya.
Pembunuhan pertamanya mungkin tidak disengaja.
Saya juga berpikir begitu.
Dia meninggalkan saksi.
Jika dia tidak berniat melakukan pembunuhan,
dan itu hanya kebetulan,
mobil dari insiden pertama mungkin adalah mobil aslinya.
Mari kita mengumumkan profiler yang sudah kita dapatkan sejauh ini...
dan melakukan penyelidikan publik.
Tidak, itu hanya akan mendorongnya.
Kita tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Kamu tahu bahwa dia akan melakukan pembunuhan lagi.
Bahkan jika dia melakukannya, kita tidak bisa membuat keputusan yang tergesa-gesa.
Korban pertama sudah sadar.
Kami dari NCI.
Kami perlu memeriksa beberapa hal.
Dia sudah memberitahu semua yang dia ketahui kepada polisi.
Hei, saya baik-baik saja.
Saya tidak ingat detailnya secara rinci.
Saya hanya bisa mengingat potongan-potongannya.
Kamu hanya perlu memikirkan mengenai apa yang terjadi secara pelan-pelan.
Tutup matamu dan bayangkan kamu kembali pada waktu kejadian.
Santailah.
Kita berada dilokasi kejadian.
Bagaimana cuacanya?
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Saya sedang menelpon temanku.
Saya tidak tahu. Dia tidak belajar.
Ada sebuah mobil yang mengganggu saya.
Dia tidak mendengarkanku.
Saya membunyikan klakson, tapi itu tidak berhasil.
Iya.
Saya harus pergi ke sekolah anakku, tapi saya kehabisan waktu.
Apakah itu sebabnya kamu melewati mobilnya?
Hei, tunggu. Permisi.
Ada apa?
Saya terus memberimu sinyal untuk melewatiku.
Saya sedang menelpon karena masalah darurat.
Kamu seharusnya menyetir dengan baik.
Siapa kamu yang menyuruhku untuk berhenti?
Saya bertindak sedikit kasar.
Saya juga marah.
Apa yang dia katakan...
padamu saat itu?
Dia bisa mendengar suara klaksonnya,
berteriak kata-kata kotor padamu,
atau melakukan sesuatu yang mengancammu.
Tidak.
dia tidak bisa mengatakan apapun.
Saya tidak membiarkan dia berbicara.
Saya selalu berada dipinggir saat saya menyetir.
Saya tidak ingin terlihat rapuh.
Kasus pertama adalah kebetulan.
Dia pasti sudah menekan amarahnya.
Itu pasti meledak.
Jika pelakunya menstimulasi korban,
kejahatan selanjutnya akan segera terjadi.
Kejahatan semacam ini seperti obat.
Dan yang satu ini menyangkut penembakan yang menargetkan orang-orang secara acak.
Apakah kamu gila?
Jika pelakunya...
menciptakan pola...
yang terjadi seperti di kasus pertama...
Dia akan segera mencari korban selanjutnya.
Dia akan menjadi tidak terkendali.
Badannya bulat dan gemuk
Mengenakan setelan warna merah
Berbau manis dan asam
Dandy tomato. Tomato
Hei.
Apa yang harus saya lakukan padanya?
Saya hanya tinggal dengannya karena dia menyedihkan.
Saya pikir kamu harus tinggal dirumah hari ini.
Ji Young. Jang Ji Young.
- Halo? - Hei, Jang Gi Tae.
Dimana kamu, berengsek?
Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang saya habiskan untuk direktur rumah sakit itu?
Berani sekali kamu mengacaukannya?
Berhentilah jika kamu tidak bisa melakukannya.
Kapten. Saya dalam perjalanan ke lokasi yang kamu katakan.
Harap tunggu sebentar lagi.
Astaga. Ya ampun.
(Pos Darurat NCI)
(Saya butuh bantuan.)
Hei. Keluar dari mobil.
Turun.
Buka pintunya.
Buka sekarang.
Saya akan membunuhmu hari ini.
- Apa yang terjadi? - Jangan mengambil foto.
Apa yang terjadi?
Turunlah sekarang.
Buka pintunya.
Polisi ada disini.
Ya ampun.
Kemarilah.
Saya menangkapmu atas kekerasan, merusak milik orang lain,
menghalangi hukum dan percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Lihat para bajingan ini.
Dia yang memotong jalan lebih dulu.
Saya hanya memberinya pelajaran.
Diamlah dan ikuti saya.
Ya ampun.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja? Saya bukan orang jahat.
Saya memperhatikanmu. Kamu terluka.
Saya akan menelpon 911.
Ya ampun.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Saya baik-baik saja, Kapten.
Oh, saya hampir lupa.
Daftar pasien antara umur 40 sampai 50 tahun ...
yang mendapatkan tes klinis di Yangchon-dong sesuai permintaanmu.
Ini.
Halo?
Ada penembakan lagi di Rute 11.
Apa?
Mari kita umumkan gambaran profilnya yang sudah kita dapatkan sejauh ini...
dan melakukan penyelidikan publik.
Kamu tahu penjahatnya akan melakukan kejahatan lagi.
Hanya jika kita sedikit lebih cepat,
dia mungkin bisa selamat.
Gambaran profilnya belum cukup sempurna...
untuk menangkap penjahatnya.
Tidak perlu ada gambar profil sempurna lagi....
yang lebih penting daripada menyelamatkan orang lain.
Jika itu yang menahan kita,
kadangkala kita memerlukan pilihan berbeda.
Mari kita hentikan.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah penjahatnya pria atau wanita?
Tolong katakan pada kami mengenai situasinya saat ini.
Tolong katakan sesuatu.
Ini adalah penembakan ketiga sekarang.
Apakah kamu punya sebuah petunjuk mengenai penjahatnya?
Tolong katakan pada kami mengenai situasinya saat ini.
Apakah akan ada korban lagi?
Tolong bicaralah.
Tolong katakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Tolong bicaralah.
Tolong katakan pada kami.
Mari kita bersulang.
Untuk kesejahteraan Farmasi S.
- Untuk Farmasi S. - Untuk Farmasi S.
Maaf, saya terlambat.
Manajer Jang.
Saya minta maaf. Maaf.
Terima kasih.
Kamu terlihat hebat hari ini.
Karena Manajer Jang ada disini, mari kita bersulang lagi.
Untuk kesejahteraan Farmasi S.
- Untuk Farmasi S. - Untuk Farmasi S.
Lama tidak bertemu.
Saya senang kamu bisa datang.
Apakah kamu mengambil pengobatan lain, Manajer Jang?
Penampilanmu menjadi lebih baik.
Kamu pasti sudah kembali pada dirimu yang dulu.
Pertahankan kinerjamu.
Saya yakin hanya masalah waktu saja sampai Tim Penjualan Tiga...
mendapatkan reputasinya kembali.
Kita harus mengalahkan...
Manajer Umum Choi yang ada di ruangan sebelah.
Lihat dirimu, berengsek.
Apakah kamu senang sekarang?
Benarkah?
Pasti begitu.
Kamu merangkak dari bawah, tapi sekarang penampilanmu sangat hebat,
dan kamu juga mendapatkan kekuasaan.
Benar?
Tapi...
apakah kamu tahu...
jika kamu hanya pion, kan?
Hei.
Kenapa kamu....
Jika saya pion, lalu kamu apa?
Memangnya kamu siapa?
Apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Dasar bajingan gila...
Perbaiki proposal proyeknya...
Saya membuatnya dihari sebelumnya, dan taruh diatas mejaku...
sebelum saya membunuhmu.
Oke. Oke.
Kamu mengerti?
Saya mengerti.
Tunggu dulu.
Tempat apa itu?
Itu adalah jalan yang sedang dibangun.
kenapa kamu bertanya? Apakah ada sesuatu yang salah?
Tolong kirimkan ke ruang situasi.
Iya.
Bila tipe korban sangat jelas,
itu artinya korban...
melambangkan sesuatu kepada pelaku.
Kira-kira siapa itu?
manajer Tim Kang.
Kamu harus melihat ini.
Dalam area insiden,
ada 10 jalan yang sedang dibangun.
Diantara itu semua, ada dua tempat yang bagiannya digabungkan sementara.
Kedua tempat itu berada...
dalam radius 5km dari lokasi insiden.
Itu adalah tempat terbaik bagi pelaku untuk memulai perkelahian.
Jika insiden pertama tidak disengaja,
dia mungkin perlu pola...
sama dengan yang pertama untuk kejahatan berikutnya.
Dia menemukan bagian yang digabungkan sementara...
dan terus mengemudi ketempat itu berulang kali.
Saat ini kita menutup semua bagian yang digabungkan sementara...
didalam area tersebut.
Detektif.
Apakah jalan ini masih dibangun?
Iya, itu benar.
Pasti ada seorang saksi didalam tim konstruksi.
Apakah bisa menemukan orang yang bertugas pada hari kejadian?
Ada satu pria yang aneh.
Pertama kalinya,
saya pikir dia tersesat, jadi saya terus mengawasinya.
Itu aneh bagi seseorang yang berpakaian seperti preman...
tapi menyetir dengan hati-hati.
Itu bukti bahwa penjahatnya sudah kehilangan realita,
dan dia mulai memainkan sebuah peran.
Apakah ada sesuatu yang lain?
Apakah ada hal lain yang kamu ingat?
Saat seseorang melewati mobilnya,
dia mengulurkan tangannya ke kursi penumpang.
Bagaimana cara dia mengulurkannya?
Seperti ini.
Siapa yang duduk disebelahnya?
Saya memeriksanya lagi untuk melihat jika ada orang yang duduk disebelahnya,
tapi tidak ada seorangpun.
Mobil yang dikendarai penjahatnya adalah mobil keluarga.
Gerakan tangannya...
adalah kebiasaan untuk melindungi keluarganya.
Dia memiliki istri dan anak.
Manajer Tim Kang. Penjahatnya sedang mencari seseorang untuk menggantikan..
istrinya, tapi dia kehilangan realita sekarang.
Ilusinya sudah berpindah ke orang yang nyata sekarang.
Itu artinya istri dan anaknya dalam bahaya.
Cepatlah. Saya perlu memulai gambaran profilnya sekarang.
Pakaian dan tindakan maskulin yang berlebihan.
Pilihannya terhadap korban sama.
Juga, fakta penyebab pertama dari penembakan adalah wanita.
Semua ini memberitahu kita bahwa...
penjahatnya mengalami krisis dalam kejantanannya.
Krisis kejantanan?
Saya tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Korban pertama adalah awalnya,
tapi pasti ada trauma serius yang menyebabkan semua ini.
Kejadiannya pasti sangat...
menyakitkan bagi penjahatnya untuk ditahan secara mental.
Apakah kamu mengatakan jika penjahatnya memiliki penyakit semacam schizophrenia?
Mungkin saja. Dunia yang dia lihat sudah berubah,
dan perannya sudah berubah.
Dia berumur antara 40 sampai 50 dengan penampilan biasa,
dan jika melihat dari kejahatannya,
dia pemalu dan keluarganya mungkin tidak menerima dia sebagai pencari nafkah.
Dia memiliki 3 mobil diantaranya sedan hitam, sedan biru,
dan mobil SUV biru.
Dengan mempertimbangkan pernyataan dari korban pertama,
penjahatnya kemungkinan tinggi adalah profesional kelas menengah.
Dengan melihat pola kejahatannya,
dia pasti akrab dengan daerah ini.
Kemungkinan besar bahwa penjahatnya tidak bisa melanjutkan hidup yang sebenarnya.
Karena dia sudah diluar kendali, dia bisa membunuh...
semua orang disekitarnya untuk skenario terburuk.
Kita akan menyelidiki lokasi kejahatan di dekat daerah konstruksi...
dan memancing dia keluar.
- Mari kita mencarinya disebelah sana. - Iya.
Sebelah sini.
Akan ada pemberhentian lalu lintas pada setiap jalan yang dibangun.
Kita akan mengungkapkan gambaran profil pelaku ke publik...
melalui laporan telpon.
Manajer Jang.
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Mari kita keluar makan siang. Saya yang traktir.
Tidak usah.
Kamu membuatku bangga belakangan ini.
Kamu mungkin banyak menderita.
Terima kasih sudah menahan semua hal itu.
Jika saya pernah membuatmu marah,
lupakan sajahal itu.
Apa yang akan kamu lakukan mengenai kesepakatan pasokan rumah sakit itu?
Apakah kamu tahu berapa banyak kesepakatan yang kamu kacaukan bulan ini?
Saya minta maaf.
Maaf?
Hei. Hei. Hei. Hei.
Kami sedang mencari penjahat untuk insiden penembakan berantai.
Harap dengarkan baik-baik ciri-ciri dari penjahatnya,
dan jika itu cocok dengan penjahat yang sedang kami cari,
harap melaporkannya pada nomor telpon dibawah ini.
Kami mencari pria yang sudah menikah berumur antara 40 sampai 50 tahun.
Kami mencurigai bahwa istri penjahat itu...
terlihat sama dengan para korban.
Dia mengendarai mobil sedan hitam,
mobil SUV biru, dan sedan biru.
Dia kemungkinan besar tinggal diarea Yangchon-dong.
Juga, dia pasti sangat terkejut setelah mengalami kecelakaan serius.
Hei, Manajer Jang.
Ada apa dengan dia?
- Disini NCI. - Saya sedang mencari...
akun yang melakukan pembelian di website senjata ilegal.
Saat saya memisahkan pria dan wanita...
diantara pemilik sedan hitam di Yangchon-dong,
Saya menemukan seseorang yang cocok dengan akun di website senjata ilegal itu.
Pemilik dari Granduer hitam yang cocok dengan profilnya...
adalah wanita berumur 46 tahun bernama Hwang Mi Young.
Dia memiliki catatan pembelian peluru di website senjata yang sama di bulan Juni.
wanita?
Iya. Ada 3 catatan pembelian atas namanya.
Apakah kamu sudah mencari tahu tentang suaminya?
Oke. Terima kasih.
saya pikir kita menemukannya.
Dia adalah penjual di Farmasi Sewon.
Jang Gi Tae.
Kirimkan informasinya padaku.
Rekannya didalam tim menelpon.
Dia lari saat melihat berita.
Apakah ada hal penting yang terjadi didalam keluarganya?
Sebenarnya, Kapten,
salah satu dari kedua putrinya...
yang bernama Jang Ji Soo.
- Saya ingin menjadi saus tomat - Saya hampir sampai disana.
- Saya ingin menari sepanjang hari - Dia sangat senang.
- Dandy Tomato. Tomato. - Dia bahkan tidak tidur.
saya tahu. Saya menyuruhmu untuk datang.
Oke.
Ayah. Berikan saya Jimmy.
Oke. Saya akan memberikannya padamu saat kita sampai.
- Berikan padaku sekarang. - Tidak, saya sedang menyetir.
Pasang sabuk pengamanmu.
Gadis pintar. Oke, saya akan menelponmu nanti.
Badannya bulat dan gemuk
Kerja bagus.
Memakai setelan warna merah
Ayah. Jimmy.
Tetap didalam.
Tutup jendelanya. Diam disana.
Ayah. Jimmy.
Halo?
Jimmy.
Halo? Mobilku mogok.
Itu 435-8580.
Jang Gi Tae.
Ji Soo. Ji Soo.
Oke, saya akan menelponmu nanti.
Badannya bulat dan gemuk
Kerja bagus.
Memakai setelan warna merah
Ayah. Jimmy.
Tetap didalam.
Tutup jendelanya. Diam disana.
Ayah. Jimmy.
Halo?
Jimmy.
Halo? Mobilku mogok.
Itu 435-8580.
Jang Gi Tae.
Ji Soo. Ji Soo.
- Ji Soo. - Ya ampun.
- Halo? - Ji Soo.
Tolong selamatkan putriku.
- Halo? - Halo?
- Ji Soo. - Dokter.
- Siapapun? - Ya ampun.
Kumohon selamatkan putriku.
Ji Soo.
Apa maksudmu? Tidak ada uang asuransi?
Parkir ilegal di pinggir jalan?
Apakah kamu mengatakan itu penyebabnya saya tidak bisa mendapatkan uang asuransi?
Apakah kamu tahu bagaimana saya membayarnya?
Saya perlu mendapatkan uang asuransi.
Kamu tidak tahu bagaimana saya mengumpulkan uang itu.
Saya harus mendapatkan uang asuransinya.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kenapa?
Apakah kamu tahu bagaimana sulitnya itu?
Apakah kamu tidak mengerti sama sekali?
Kamu harus melakukan sesuatu.
Sialan.
(Putri bungsu Jang Ji Soo, meninggal)
(Kasus Penembakan Berantai)
Saya akan pergi kelokasi kejadian.
(Putri bungsu Jang Ji Soo, meninggal)
Jang Gi Tae...
menyalahkan keluarganya untuk semuanya.
Dia menghindari penderitaannya saat situasinya menjadi ekstrim.
Keluarganya dalam bahaya.
kamu akan bertemu dengan dua temanmu?
Apakah kamu sudah makan?
Tentu saja.
- Sayang! - Apa...
Kenapa kamu melakukan itu?
Tutup mulutmu.
Baiklah. Kenapa kamu melakukan itu?
- Ya ampun. - Tidak apa-apa.
- Sayang, kenapa kamu melakukan itu? - Keluar.
Keluar!
Baiklah. Baiklah. Kumohon tenanglah.
Kami akan keluar.
Apakah kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan?
Hentikan mobilnya. Hentikan.
Ayah, apakah kamu juga akan membunuh kami?
Kumohon, kumohon hentikan.
Saya tidak bisa bernapas karena kamu.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan Ji Young?
Apakah kamu pikir kami menjalani hidup dengan mudah?
Kamu tidak memikirkan tentang Ji Soo.
Itu sudah lama sejak dia meninggal.
Tapi kalian baik-baik saja.
Ini tidak seperti kamu satu-satunya yang menderita.
Itu juga sangat berat bagi kami.
Kami juga ingin mati...
saat melihatmu berubah menjadi aneh.
jangan berbohong.
Bagimu, saya tidak ada artinya.
Kamu telah tertawa,...
berbicara dan menjalani hidup yang normal sendirian.
Tidak, Ayah tidak tahu apapun.
Kami sudah mati pada hari Ji Soo meninggal.
Kamu tidak pantas mengatakan hal itu.
Kamu...
Pada hari dia meninggal,
kamu hanya membicarakan tentang asuransi.
Uang.
Uang. Uang!
Uang.
Kamu menghargai uang daripada putrimu.
Kamu... berjanji jika kamu akan membuat kami bahagia.
Tapi kamu menghancurkan semuanya.
Apa?
Saya...
Apakah kamu tahu bagaimana sengsaranya hidupku?
Saya... kamu pikir saya yang menghancurkannya...
Jika kamu lupa,
kamu selalu seperti itu.
Kita bahkan bukan sebuah keluarga.
Jadi tolong jangan menilai kami dari sudut pandangmu.
Sayang,
hentikan mobilnya.
Kumohon hentikan mobilnya.
Kumohon.
- Gi Tae! - Ayah!
- Turunkan senjatanya. - jangan menembak.
- Jangan menembak. - Hentikan.
- Ayah. - Apakah kamu sudah gila?
Tidak apa-apa.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Ji Young.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Manajer Tim Kang.
Jang Gi Tae, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Jang Gi Tae, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Sayang,
pegang kemudinya.
Pegang kemudinya. Apakah kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukan ini?
Ini sudah berakhir sekarang.
Jangan menembak.
Tolong saya.
Keluargaku ada didalam.
Jang Gi Tae, tenanglah.
Saya akan melihat keluargamu didalam mobil.
Tapi turunkan senjatamu lebih dulu.
Putriku... Putriku...
Kumohon selamatkan dia. Cepatlah.
Cepatlah. Ji Young, Ji Young!
Selamatkan dia.
- Ji Young! - Keluarganya sudah meninggal...
selama 20 hari didalam ruangan itu.
Jang Gi Tae.
Itu sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Keluargaku ada didalam.
- Jang Gi Tae. - Kumohon selamatkan mereka.
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Keluargamu sudah...
Kumohon.
Lepaskan saya. Lepaskan!
Ji Young. Ji Young!
"Takdir tidak akan puas dengan menimbulkan..."
"satu bencana."
Publilius Syrus.
Mereka sedang bermain lempar tangkap.
Ayah, saya ingin membelinya.
Apakah kamu mau permen kapas itu?
Iya, Yu Na mau permen kapas. Permen kapas!
Tunggu disini dengan Ibu.
Baiklah.
Ayah akan segera kembali.
Yu Na, apakah kamu ingin menontonnya?
- Iya! - Ayo kita pergi.
Halo.
Ah Reum!
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Ya ampun.
Yu Na, kamu harus selalu...
Dia pergi kemana?
Yu Na.
Yu Na? Permisi.
Yu Na.
Maaf.
Yu Na.
Yu Na?
Dimana dia?
Yu Na!
Yu...
Sayang, ada apa?
Yu Na menghilang.
Saya pikir dia pergi menemuimu.
Apa yang kamu katakan?
Dia sedang memegang tanganku disebelahku...
saat dia menghilang.
Kita harus melapor kepusat anak hilang.
Yu Na! Hwang Yu Na!
Jika kamu melihat seorang anak bernama Hwang Yu Na,
seorang gadis kecil memakai pakaian pink dan celana jeans pendek,
harap hubungi pusat anak hilang.
Kami sedang mencari seorang anak kecil.
Apakah kami harus menunggu seperti ini?
Kami akan mencarinya di area ini. Harap tunggu sedikit lagi.
Bu,
kamu bilang dia menghilang saat kamu tidak melihatnya, kan?
Apakah kamu melihat orang yang bertingkah aneh didekatmu?
Orang yang bertingkah aneh?
Iya, ada hal aneh yang sedang terjadi.
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Seseorang sedang kehilangan anaknya...
karena dia berteriak memanggil anaknya dan mencari disekitar.
Saya melihatnya sebentar.
Saya juga melihatnya.
Itu sama. Itu metode yang sama.
Saya kehilangan...
Jin Woo seperti itu disini.
Bu! Dia melakukan ini lagi.
- Ayo kita pergi. Ayo pergi. - dan kemudian...
dia menghilang, kan?
Detektif, dengarkan saya.
- Saya... - Kamu berbau alkohol.
Kenapa kamu menyebabkan masalah sepanjang waktu? Ini bukan tentang putrimu.
- Kamu seharusnya keluar sekarang. - Bagaimana bisa saya menyerah kepada anakku?
Detektif, tolong dengarkan saya.
Delapan tahun yang lalu,
saya kehilangan Jin Woo disini dengan cara yang sama...
saat dia kehilangan Yu Na disini.
Tolong bantu saya menemukan Jin Woo. Kumohon.
- Keluarlah. - Tolonglah, saya mohon padamu.
- Keluarlah. - Kumohon.
Astaga, apakah kamu pikir itu benar?
Saya sangat takut. Ya ampun.
Iya.
Saya mengerti.
Saya akan melakukannya.
Kenapa kamu ingin menemuiku disini?
Ini adalah hasil pemeriksaan Jang Gi Tae.
Indeks BCL-nya lebih dari 90.
Dia tidak bisa membuat keputusan yang waras.
seperti yang kamu ketahui,
dia sudah melakukan hal yang mengerikan.
Cepatlah. Ji Young!
Ji Young!
Ji Young! Ji Young!
Kenapa kamu menunjukkan ini padaku?
Masalahnya adalah bahwa hasil pemeriksaanmu...
tidak jauh berbeda.
Saya tahu bahwa...
kamu sedang minum obat untuk PTSD.
(Hasil Pemeriksaan)
kenapa kamu...
mengabaikan saran anggota tim untuk melakukan penyelidikan publik?
Para atasan...
khawatir mengenai kemampuanmu dalam membuat penilaian.
Saat kita sedang dilema,
tugas kita untuk bertanggung jawab atas hal itu.
Kamu seharusnya meninggalkan tim.
Saya pikir kamu harus beristirahat.
Itu lebih baik untuk tim.
Saya baik-baik saja.
Kenapa kamu mengunjungi Yoon Hee Chul?
Apakah kamu pikir kamu bisa berpikir rasional...
saat Reaper kembali?
Kenapa kamu mengabaikan segala kemungkinan...
jika perasaan pribadimu mungkin saja akan membuat anggota timmu dalam bahaya?
Pikirkan apa yang terbaik untuk tim.
Saya yakin kamu akan membuat keputusan yang bijaksana.
Dia menjelaskan bahwa anaknya diculik...
sama seperti saat Yu Na menghilang.
Permisi. Saya sedang mencari anak kecil. Tolong melihatnya.
Ada kemungkinan tinggi...
bahwa anak yang hilang masih hidup.
Kasus penculikan tidak berada dalam kewenangan kita.
Saya pikir kamu tidak boleh menganggapnya semudah itu.
Berdasarkan profil, setidaknya ada tiga penjahat.
Apakah itu artinya ada semacam komplotan?
Saya pikir kita berada di jalur yang benar.
Untuk kasus penculikan, kecuali kamu menemukannya dalam waktu 24 jam,
anak-anak kemungkinan besar sudah meninggal.
Kita harus menemukan komplotannya...
termasuk anak-anak yang hilang.
Sesuatu yang lebih buruk dari yang kita harapkan akan terjadi.